你好!猜猜我在哪儿! Hello! Guess where I am!
这是正确的。泽西海岸，宝贝! That's right. Jersey Shore, baby!
——游客。-开始了。 - Tourists. - Here we go.
♬等待已经结束了 ♪ The wait is over ♪
♬海浪更温暖了 ♪ The waves are warmer ♪
♬啊，啊，啊 ♪ Ah, ah, ah ♪
不早一分钟 ♪ And not a minute too early ♪
哦，天堂是一个地方 ♪ Oh, heaven is a place
来吧! Come on!
嘿。你好吗? Hey. How you doin'?
做得很好。你好吗? doin ' great. How you doin'?
大家都很好。这是夏天! Everybody's doing great. It's summertime!
你好吗? How you doin'?
♬欢迎来到新泽西 ♪ Welcome to New Jersey ♪
♬进入花园之州 ♪ Get in a Garden State
♬欢迎来到新泽西 ♪ Welcome to New Jersey ♪
我们会告诉你的 '♪ We'll show you
准备好迎接野性生活吧 ♪ Get ready for wild life ♪
♬我们在 '♪ We're about
♬在哪里坠入爱河 ♪ Where the f-falling in love
♬然后嘣，嘣 ♪ Then bada bing, bada boom ♪
♬世界在你的掌握之中 '♪ The world's your oyster
如果你觉得无聊 ♪ If you get bored
你怎么了? What's-a matter with you?
鲍比，你忘了带午餐。 Bobby, you forgot your lunch.
我爱你，妈妈。 I love you, Ma.
“我，我是第四代 '♪ Me, I'IN a fourth-generation
♬我们所有的母亲 ♪ All of our mothers
♬但你知道谁是老板 ♪ But you know who Is the boss ♪
♬去查看日历页面 ♪ Go check the calendar page
♬我把所有的古铜色化妆品都涂上了 ♪ I put on all of my bronzer♪
♬很多蓝领 ♪ Lots of blue collar
但没有一个地方 ♪ But there ain't a place
游客。 Tourists.
♬不客气，新泽西 '♪ You're welcome, New Jersey ♪
♬我们在这里 ♪ We're here
♬不客气，新泽西 ♪ You're welcome, New Jersey ♪
我们会把你沉睡的小镇带来 ♪ We'll bring your sleepy town
♬你能相信这些家伙吗?♪ ♪ Can you believe these guys? ♪
♬有些古怪的东西 '♪ There's something quaint
哦!古怪吗? Oh! Quaint?
♬忘了它吧 ♪ Forget about it ♪
♬不欢迎你不欢迎你 ♪ You 're welcome♪ You' re not welcome ♪
♬去新泽西♬ ♪ To New Jersey ♪
♬这是我们的夏天 ♪ This is our summer ♪
♬这是我们的…♬[螃蟹]♬这是我们的…♪ ♪ This is our... ♪[crab] ♪ This is our... ♪
♪我们……♬[游客2]♬我们的…♪ ♪ Our... ♪[tourist 2] ♪ Our... ♪
♬这是我们的夏天 ♪ This is our summer ♪
♪哦!♪ ♪ Oh! ♪
♬欢迎来到新泽西 ♪ Welcome to New Jersey ♪
♬进入花园之州 ♪ Get in a Garden State
♬欢迎来到新泽西 ♪ Welcome to New Jersey ♪
我们会告诉你的 '♪ We'll show you
♬欢迎，哦，欢迎 ♪ Welcome, oh, welcome ♪
♬去新泽西♬ ♪ To New Jersey ♪
看看这个地方，海葵。阳光灿烂。 Look at this place, Anemone. The sun is shining.
每个人都在外面玩得开心，社交。 Everybody's out there having fun, socializing.
是啊，让你想走出去加入他们，不是吗? Yeah, makes you wanna get out there and join 'em, doesn' t it?
确实如此。 It sure does.
啊哈。 Uh-huh.
-好吧，回头见。——万岁! - Well, I'll see ya. - Hooray!
阿门，你在干什么? Armen, what are you doing?
只是个大扫除。 Just a little spring-cleaning.
来吧。我们做了春天。 Come on. We did spring.
哦，不，今年春天不行。不,不。明年春天。你知道，这种情况一直在发生。 Oh, no, not this spring. No, no. Next spring. You know, it keeps recurring.
你知道，我只是想早点… You know, I just like to get an early...
嘿,等等。海葵。还给我。 Hey, wait. Anemone. Give it back.
我做不到，伙计。 I can't do that, man.
这么小的东西，你真的占用了很多空间。 'For somethin' so tiny, you really take up a lot of space.
嘿。等待。有必要吗? Hey. Wait. Was that necessary?
如果我早知道我室友会这么墨守成规， If I had known my roommate was gonna be such a stick-in-the-mud,
我就不会搬进来了。 I never would have moved in.
你在说什么?我们在这里蒸蒸日上。 What are you talking about? We're thriving in here.
我把盆景弄起来了。 I got my bonsai going.
——Armen。——嘘。 - Armen. - Shh.
完美的。你学了一门新语言，对吧? Perfect. You learned a new language, right?
我学会了一种新乐器。 I picked up a new instrument.
把它放下! Put it down!
你想再玩一次石头剪刀布吗? You wanna play rock paper scissors again?
来吧。岩石,爸爸……够了! Come on. Rock, pa... That's enough already!
加油，阿门。是时候面对现实了。 Come on, Armen. It's time to face the music.
你只需要把自己展现出来。 You just gotta put yourself out there.
我想，银莲花。相信我。 I want to, Anemone. Believe me.
但我不像其他的螃蟹，好吗? But I'IN not like these other crabs, all right?
我不会把我的爪子扔到空中。 I don't throw my claws in the air.
我没有像我不在乎那样挥手。 I don't wave 'em like I just don't care.
因为我在乎。非常感谢。 Because I care. Very much.
哟,Armen !嘿，你在干什么? Yo, Armen! Hey, what are you doing?
-你去哪儿了?-滚出去。 - Where you been? - Get outta here.
祝你们好运，孩子们。我要下班了。 Good luck, boys. I'IN tapping out.
嘿,鲍比。你们好吗，伙计们? Hey, Bobby. How's it going, you guys?
怎么了，兄弟? What up, bro?
他看起来很苍白。给这只螃蟹加点维生素D。 He looks so pale. Get this crab some vitamin D.
我们开始工作吧，兄弟。 Let's get to work, bro.
准备好今年夏天把它撕碎了吗? Ready to tear it up this summer or what?
现在大概是早上九点，不过，没错。 It's, like, 9:00 in the morning, but, yeah.
你今晚来俱乐部吗，阿门?不要说不。 You coming to the club tonight, Armen? Don't say no.
我们得加入那个俱乐部。 Oh, we gotta get in that club.
如果我不能展示我的状态健身还有什么意义? What's the point of working out if I can't show off the Condition?
哇，哇，哇。“条件”? Whoa, whoa, whoa. The 'Condition'?
那是什么?像皮疹一样? What is that? Like a rash?
啐。不。这是我的新昵称。嗯。 Pfft. No. It's my new nickname. Huh.
看他们走。他们有自己的想法。 Look at them go. They got a mind of their own.
看看他们，砰，砰，砰，砰。” Look at 'em. Boom, boom, boom, boom.'
我不想听任何批评。我的条件很好。 I don't even want any critiques. I'IN the Condition.
也许你该去看医生，吉米? Maybe you should see a doctor about that, Jimmy?
哦，别这样。这是一个很棒的昵称。 Oh, come on. It's a great nickname.
我会坚持下去的，我告诉你。 It's gonna stick, I'IN telling ya.
嘿，你到底要不要和我们一起去俱乐部? Hey, so you coming to the club with us or what?
是啊，你知道吗?也许这次我还是不参加为好。 Yeah, you know what? Maybe I better sit this one out.
给你们其他人一个机会吧?(笑)哦! Give the rest of you guys a chance, huh? [Chuckles] Oh!
嘿，别这样。没有我最好的朋友我不能开始夏天。 Hey, come on. I can't kick off summer without my best friend.
这是泽西海岸，宝贝! It's the Jersey Shore, baby!
哦，天哪，露易丝。海蟹。 Oh, geez Louise. Sea crabs.
肯定是去年夏天的两倍。 There's gotta be twice as many as last summer.
这不公平。他们拥有整个海洋。 It's not fair. They got the whole ocean.
无限的贝壳。 Unlimited shells.
海上所有的财富。 All the riches of the sea.
他们可以去任何想去的地方。 They can go wherever they want.
他们为什么要来我们镇? Why do they gotta come to our town?
我只是随便说说，你们不都是寄居蟹吗? I'IN just throwing it out there, but aren't you all hermit crabs?
我是说，你们是螃蟹。他们的螃蟹。 I mean, you're crabs. They're crabs.
也许你们的共同点比你想象的要多? Maybe you got more in common than you think?
哦! Oh!
-这家伙。-那是亵渎神明。 - This guy. - That is blasphemy.
你在开玩笑吗?我们毫无共同之处。 Are you kidding me? We got nothing in common.
我们住在陆地上。他们住在海里。 We live on land. They live in the sea.
它们离开水的时间太长了…… They stay out of the water too long...
我感觉不太好。(喘息)哦，我的天哪。 I don't feel so good.[gasps] Oh, my gosh.
我说完了。它们是仿螃蟹。 I rest my case. They're imitation crabs.
合十礼。 Namaste.
他叫我什么? What'd he call me?
你没看牌子吗? Didn't you read the sign?
当地人。 Locals only.
合十礼!合十礼! Namaste! Namaste!
出去走走吧，伙计。 Take a walk, pal.
我想是时候开始破壳了。 I think it's time to start cracking some shells.
什么…… What the...
伟大的邦乔维乐队。 Holy Bon Jovi.
鲍比，这贝壳是为你做的，兄弟。 Bobby, this shell was made for you, bro.
XXL)。光滑，但宽敞。 XXL. Sleek, yet spacious.
也许可以加点剧透? Maybe throw a spoiler on it?
来点荧光果冻吧。 Oh, couple of jell-EDs for that underglow.
为液压系统存钱。 Save up for hydraulics.
那很酷。它很酷。它是。 That's cool. It is cool. It is.
你为什么不试着走一走-鲍比?-是的，宝贝。 Why don't you take a test walk, - Bobby? - Yeah, baby.
-你知道那是什么意思。-哦，不。 - You know what that means. - Oh, no.
空置链! Vacancy chain!
-空缺链?-空缺链! - Vacancy chain? - Vacancy chain!
空置链! Vacancy chain!
-我给你留了个位置，兄弟。——什么? - I saved you a spot, bro. - What?
你没必要这么做。 You didn't have to do that.
好吧。谁准备好换大一号了? All right. Who's ready to move up a size?
是啊![螃蟹]哦，耶! Yeah![crab] Oh, yeah!
第一步。抓住你未来的外壳。 Step one. Grab on to your future shell.
抓紧，兄弟。 Grab on, bro.
嘿。早....非常渴望。哇，真有活力。 Hey. Morning. Lot of eagerness. Wow, great energy.
第二步。去掉你未来的外壳。 Step two. Remove your future shell.
实际上，这个可能更适合你。 Uh, actually, this one might be a better fit for you.
——哦!-第三步。进来，宝贝! - Oh! - Step three. Move in, baby!
康迪什刚刚升级了。 The Condish just got an upgrade.
是的，我要在这里面搞点破坏。 Yeah, I'IN gonna do some damage in this.
拜托，吉米。你想和我对打吗?你畏惧。你畏惧。 Come on, Jimmy. You wanna spar with me? You're flinching. You're flinching.
是的，这很好。不过对我来说有点紧。在移动。 Yeah, this is nice. Bit tight for me, though. Moving on.
看看这些快乐的脸。保持运动。 Look at all these happy faces. Keep it moving.
永远不要抹去你脸上的笑容……哦! Never wipe that smile off your face... Oh!
…答应我。你看起来棒极了。 ...promise me. You look amazing.
进展得很顺利，你觉得呢? That went well, don't you think?
加油，阿门。那都是你的事。 Come on, Armen. That's all you.
你知道，这对我来说有点招摇， Uh, you know, it's a little ostentatious for me,
我不能……我不能离开银莲花。 and I can't... I can't leave Anemone.
怎么啦？不，我们在一起生活得够久了。 What? No, we have lived together long enough.
我会难过吗?是的，我会想你的。但我会克服的。 Will I be sad? Yes, I will miss you. But I will get over it.
你继续。进去! You go on. Get in there!
阿门，别这样。你能做到的。收割 Armen, come on. You can do it. Get in.
拿去吧。 Just take it.
——Armen !-伙计们，谢谢你们的邀请。 - Armen! - Hey, guys, thanks for the offer.
把它送给需要它的人。别在我身上浪费时间。 Give it to someone who needs it. Don't waste it on me.
哦。(叹气)每次都是。 Aw.[sighs] Every time.
我不明白。那壳是黄油。 I don't get it. That shell was butter.
嘿，别这样。饶了他吧。 Hey, come on. Cut him some slack.
在他经历了那么多之后… And after everything he's been through...
嗨,持有…等等，阿门。阿门，等等。 Hey, hold... hold up, Armen. Armen, hold up.
你没事吧? You all right?
我父母给了我这个壳。 You know, my parents gave me this shell.
这是我对他们的唯一印象了。 It's, like, all I have left of them.
我知道，伙计。我知道。 I know, buddy. I know.
嘿，别这样，阿门。 Hey, come on, Armen.
你只是墨守成规。这是所有。 You're just in a rut. That's all.
你得跳出你的壳，伙计。冒个险。 You gotta get out of your shell, buddy. Take a risk.
-让血液循环起来。-是啊，你应该去打架! - Get the blood pumping. - Yeah, you should pick a fight!
你想开始吗，兄弟?你想开始吗? Yo, you wanna start, bro? You wanna start?
——看到了吗?-是啊，你应该找个女孩谈谈。 - See? - Yeah, you should talk to a girl.
-你好吗，丹尼斯?-去死吧。 - How's it going, Denise? - Drop dead.
看到了吗?感觉很好。 See? Just feels good.
今晚来俱乐部吧-好吗?——为什么? Just come to the club tonight, - okay? - Why?
这样我就能站在角落里看你勾搭女孩打架吗? So I can stand in the corner and watch you hit on girls and get in fights?
——是的!-算了吧，鲍比。 - Yeah! - No, forget it, Bobby.
今年夏天我不能再这么做了，好吗? I can't do it again this summer, all right?
我要打卡了。收割出去。 I'IN just gonna punch the clock. Get in. Get out.
订单。 Order up.
-我不想惹麻烦。-我什么时候给我们惹上麻烦了? - I don't want any trouble. - Since when do I get us in trouble?
鲍比·马里纳拉，这不是你的私人自助餐! Bobby Marinara, this ain't your personal buffet!
(叹气)好吧，听好了。你们所有人。 [sighs] All right, listen up. All of youse.
大家都安静下来! Everybody settle down!
订单。 Order up.
不是那种铃铛。那是经理铃声。这是我的铃。 Not that kind of bell. That's a manager bell. It's my bell.
正如我所说的…… As I was saying...
严重吗? Seriously?
怎么啦？我滑倒了。你试试穿这双高跟鞋。 What? I slipped. You try wearing these heels.
放尊重点。他是我们的经理。 Oh, show some respect. He's our manager.
继续,先生。 Continue, sir.
非常感谢你的允许。现在，我说到哪儿了? Thank you so much for your permission. Now, where was I?
啊嚏!——鲍比! - Achoo! - Bobby!
对不起,过敏。 Sorry, allergies.
我每年夏天都有。” I get 'em every summer.'
下一个按铃的人就被炒了。你听到了吗? Next one who rings my bell is fired. You hear me?
别忘了你是我的帮手。 Now do not forget you are the help.
他们是客人。 They are the guests.
他们可能粗鲁无礼，居高临下，辱骂你，无视你。 They can be rude, condescending, call you names, ignore you.
你猜怎么着?我才不管呢! And guess what? I don't care!
我们不会往他们的食物里吐口水，吉米·罗曼。 And we do not spit in their food, Jimmy Romaine.
快去工作吧，你们这些笨蛋。 Just get to work, you numbskulls.
滚出去! Get out!
好! Well!
这不是唯一的度假胜地，知道吗? This isn't the only resort, you know?
如果您住一个星期，我可以免费给您三个晚上。 I can give you three nights free if you stay for a week.
先生?回来! Sir? Come back!
从第一天开始，阿门。一个新的开始。任何事情都有可能发生。 To day one, Armen. A fresh start. Anything could happen.
谁知道呢?你甚至可能会坠入爱河。 Who knows? You might even fall in love.
是的,对的。好像那种事永远不会发生似的。 Yeah, right. Like that'll ever happen.
我们就快到了。 We're almost there.
哦,最后。 Oh, finally.
我能看到水面。 I can see the surface.
姑娘们，靠紧点。 Girls, now stay close.
对，跟紧点，谢利。 Yeah, stay close, Shelly.
和你比赛到达顶峰。我们走吧! Race you to the top. Let's go!
这些女孩会让我完蛋的。 Oh, these girls are gonna be the end of me.
哇!哦，感觉太好了。 Whoo! Oh, that feels so good.
雪莱。 Shelly.
哇。 Wow.
哇! Whoa!
干砂。 Dry sand.
你会为此付出代价的。 Oh, you gonna pay for that.
你介意吗?嘿，我正走过来呢。 You mind? Hey, I'IN walking here.
-嗨。-嘿，嘿! - Hey. - Hey, hey!
绕过去。 Just go around.
怎么了?她聋了吗? What's the matter? Is she deaf?
是的，她是。 Yes, she is.
——嗯?-嘿，我怎么会知道? - Huh? - Hey, how was I supposed to know?
是的。 Yeah.
土地的螃蟹。 Land crabs.
女孩!你在干什么? Girls! What are you doing?
来吧，妈妈。 Come on, Mom.
我们就不能在登记入住前稍微探索一下吗? Can't we just explore a little before we check in?
你知道规矩的，雷蒙娜。我们没有走过湿沙。 You know the rules, Ramona. We do not go past the wet sand.
现在我们能去度假村了吗? Now can we please get to the resort?
亲爱的，妈妈要一杯鸡尾酒。 Honey, Mama needs a cocktail.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
要来一杯吗?好吧，不用谢。 Care for a spritz? All right, you're welcome.
哦，对了，也给你来一杯。 Oh, yes, and one for you too.
不用谢。 And you're welcome.
啊。我能从你的眼睛里看出来。你想…给你。 Ah. I can see it in your eyes. You want to... Here you go.
别客气。你也没打算这么做。 Don't mention it. Not that you were going to.
嘿，别跑。保持水分。 Hey, no running. And stay hydrated.
你说得对，卡米尔。 Oh, you were right, Camille.
这地方正是我需要的。 This place is exactly what I needed.
正确的。土地的观点?妈妈们的水疗日? Right. Land views? Spa days for the mums?
罗恩在蛤蜊赌场。 Ron's at the Clams Casino.
我一个星期都不用见他了。 I won't have to see him for a week.
最近怎么样，瓦尔? So how are things, Val?
真的，我不知道你是怎么做到的，一个人收养两个女孩。 Really, I don't know how you do it, adopting two girls on your own.
哦，他们很棒。 Oh, they're great.
雪莉在班上名列前茅， Shelly's at the top of her class,
还有蕾蒙娜，她被卡莱提前录取了。 and Ramona, she got early admission to Kale.
哦，Mako被Kale录取了。 Oh, Mako got into Kale.
在羽衣甘蓝和大虾之间。 Well, it's between Kale and Prawn.
尖吻鲭鲨! Mako!
哦，你好，妈妈。没看见你在那儿。 Oh, hello, Mum. Didn't see you there.
奈杰尔，昌西，待会儿见，有更多好玩的游戏。 Nigel, Chauncey, see you for more fun and games later.
-比赛怎么样?谁赢了?-妈妈，你知道我不记分的。 - How was the game? Who won? - Oh, Mum, you know I don't keep score.
这些天我只是在为我个人最好的表现和纯粹的自恋而战。 I'IN just playing for my personal best and sheer narcissism these days.
还记得我的朋友瓦尔吗? You remember my friend Val?
见到你真高兴。哦! How lovely to see you. Oh!
我以为马可和蕾蒙娜会合得来。 I thought Mako and Ramona might get along.
-蕾蒙娜在哪儿?——哦。 - Where is Ramona? - Oh.
他们一分钟前还在这儿。 They were just here a minute ago.
停止。好吧,好吧。 Stop. Okay, okay.
我数到三。 On the count of three.
一个,两个…… One, two...
——嘿!雪莱。——哇! - Hey! Shelly. - Whoo!
你最好小心点。 You better look out.
♪我以为我不在乎♪ '♪ I thought that I didn't care ♪
炮弹! Cannonball!
♬我以为我是 ♪ I thought I was
但是，宝贝 ♪ But, baby ♪
♬我哭是因为我爱你 ♪ I'IN cryin' 'cause I love you ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
♬我在哭泣，嘿 ♪ I 'IN cryin', hey ♪
哦。她很可爱，阿门。 Ooh. She's cute, Armen.
嗯?怎么啦？不,恶心。她是其中之一。 Huh? What? No, gross. She's one of them.
她一定是滑倒了。雷蒙娜! She must have slipped. Ramona!
哎呦。 Whoops.
好啊，小男孩。服务,请。 Yoo-hoo, spritzer boy. Service, please.
哦，嗯，当然。马上就到。 Oh, uh, sure. Be right there.
在去找你的路上。 On my way to you.
只是个小捷径。 Just a little shortcut.
我比看起来更接近你。 I'IN closer than I appear.
差不多了。 Almost there.
哦。 Aw.
不久了。 Not long now.
这阳光。喔! That sunshine. Whoo.
很抱歉耽搁了。 Apologies for the delay.
你的饮料来了。 Your spritzer has arrived.
——最后。-给你。 - Finally. - Here you go.
不用谢。 And you're welcome.
-不客气。-蕾蒙娜，你还记得Mako吗? - You're welcome. - Ramona, you remember Mako?
你们以前经常在一起玩。 You guys used to play together.
是的，就是这样。继续加油。不要小气。 Yeah, that's it. Keep it coming. Don't be stingy.
现在够了。不要做过头了。我不想被浸透。 That's enough now. Don't overdo it. I don't wanna be saturated.
-不客气。——对不起。 - You're welcome. - Sorry.
-我不是故意泼你水的-哦，一点也不。 - I didn't mean to splash you. - Oh, not at all.
顺便说一句，形式很好。 Excellent form, by the way.
给妈妈洗个澡还能加分。 And extra points for giving Mother here a rinse.
哦，这是我妹妹雪莉。 Oh, this is my sister, Shelly.
停止。 Stop.
嘿，嘿，嘿。你是在说我吗? Hey, hey, hey. Are you talking about me?
那是“英俊”的标志吗? Was that the sign for 'handsome'?
啊。我不只是长得好看。 Ugh. There's more to me than just looks.
你好，抱歉打扰一下。您要不要来点…… Hi, sorry to interrupt. Would you care for a...
好的。我除不过还是谢谢你。 I'IN okay. But thank you.
呃，你是…不客气 Uh, you 're... you' re welcome.
那么，这是……这是你来这里的第一个夏天吗? So, is this... is this your first summer being here?
在岸边?有你…你今晚去俱乐部吗? At the shore? Have you... Are you going to the club tonight?
俱乐部吗?嗯,是的… The club? Um, yeah...
…听起来很有趣。尖吻鲭鲨的。 ...that sounds fun.[Mako] Splendid.
我在那里见你。 I'll meet you there.
你可以在贵宾区找到我。 You'll find me in the VIP section.
等不及了。 Can't wait.
来吧，妈妈。这有什么大不了的? Come on, Mom. What's the big deal?
在陆地上不安全，雷蒙娜。你知道的。 It's not safe on land, Ramona. You know that.
我不会离开太久的。我很快就回来了。 I won't be gone long. I'll be back before you know it.
嗯,没有。你不能一个人上去。 Uh-uh, no. You are not going up there alone.
-我带谢利去。-姑娘，你疯了吗? - I'll take Shelly. - Girl, have you lost your mind?
谢利，回你房间去。 Shelly, go to your room.
回你的房间去。 Go to your room.
蕾蒙娜，亲爱的，你不了解这个地方。 Ramona, honey, you don't know this place.
这里的螃蟹和我们不一样。-妈，真的吗? The crabs here, - they are not like us. - Mom, seriously?
-亲爱的，他们嫉妒了。-开始了。 - Sweetie, they're jealous. - Here we go.
他们一辈子都困在这个小镇上。 Stuck in this small town their whole lives.
我们想去哪里就去哪里。 We get to travel wherever we want.
我们可以看到整个世界。 We get to see the whole world.
是啊，但不管我们去哪，我们都不离开度假村。 Yeah, except everywhere we go, we never leave the resort.
听着，你不能上岸，蕾蒙娜。这就是最终结果。 Look, you are not going on land, Ramona. And that's final.
又一个安静的夜晚，对吧? So, probably another quiet night in for us, huh?
听起来不错。 Yeah, sounds good.
亲爱的，你下巴上沾了点酱汁。 Oh, honey, you got a little sauce on your chin.
多么可爱。 How cute.
♬还有谁，还有谁 ♪ Anyone else, anyone else ♪
如果我是别人 ♪ If I were anyone else
♪我不会躲在自己的壳里 '♪ I wouldn't hide in my shell
如果我是除了我以外的任何人 ♪ If I were anyone but me ♪
♬还有谁，还有谁 ♪ Anyone else, anyone else ♪
如果我是别人 ♪ If I were anyone else
加油，小伙子们。我们走吧。 Come on, lads. Let's go.
♬我可以决定 ♪ I could decide
如果我是除了我以外的任何人 ♪ If I were anyone but me ♪
♬感觉好像没有人知道一切 ♪ Feels like no one knows all ♪
♬我的歌里的歌词 ♪ The words to my song ♪
♬知道是多么的孤独 '♪ It's so lonely knowing ♪
♬我永远不会属于你 ♪ I'll never belong ♪
♬和其他人一起♬ ♪ With everyone else ♪
因为我不在 ♪ 'Cause I' IN not
就是这样。我正在做这件事。世界，来见见雷蒙娜。 That 's it. I'IN doing it. World, meet Ramona.
晚上,海葵。 Night, Anemone.
晚安，阿门。 Good night, Armen.
最后。 Finally.
哟,Armen ! Yo, Armen!
-怎么了，兄弟?——Wakey-wakey。 - What's up, my bro? - Wakey-wakey.
-嗨。你们怎么了?-怎么回事? - Hey. What's going on, you guys? - What's going on?
我们是来接你的。 We're here to pick you up.
天啊，你知道吗?海葵已经睡着了。 Gosh, you know what? Anemone's already asleep.
不，我没有。我可以走了。 No, I'IN not. I'IN good to go.
哦,不。我已经告诉过你们了，我不去俱乐部了。 Oh, no. I already told you guys, I'IN not going to the club.
你知道吗?这是为你好，阿门。 You know what? This is for your own good, Armen.
这怎么可能是为了我好呢? How could this be for my own good?
-健身房，日光浴，贝壳!——人。人。 - Gym, tan, shell! - Guys. Guys.
健身，晒日光浴，健身! Gym, tan, shell!
♬这是我生命中的夜晚 ♪ This is the night of my life ♪
健身，晒日光浴，健身!健身，晒日光浴，健身! Gym, tan, shell! Gym, tan, shell!
好了，伙计们。 All right, guys.
我们还是把尴尬留到屋里吧。 Let's save some embarrassment for inside.
哦,不。不是你们这些笨蛋。 Oh, no. Not you knuckleheads.
嘿,唐尼。 Hey, Donny.
Armen吗?那是我侄子吗? Armen? Is that my nephew?
你在这里干什么，孩子? What are you doing here, kid?
你不打电话，也不拜访。 You don't call, you don't visit.
我总是在你最意想不到的时候出现。 You know, I just show up when you least expect it.
我喜欢背痛。 I'IN like back pain.
你还带了朋友来。 And you brought friends.
——布鲁诺!-怎么了，布鲁诺?你看起来不错。 - Bruno! - What up, Bruno? You're looking good.
-怎么，你瘦了一点吗?-对，对，对。 - What, you lose a little weight? - Yeah, yeah, yeah.
我们今晚就把爪子留给自己吧。好吧? Let's just keep our claws to ourselves tonight. All right?
-噢，耶!-我们开始了，宝贝!嘿! - Aw, yeah! - We 're doin' it, baby! Hey!
-拜托!-怎么了?是什么，宝贝? - Come on! - What's up? What's pumpin', baby?
♬这是一个……♪ ♪ This is the night of... ♪
整晚听豪斯音乐!整晚听豪斯音乐! House music all night long! House music all night long!
哦!哇，哇，哇! Oh! Whoa, whoa, whoa!
看路。 Watch where you're going.
他们在嘲笑我们吗? Are they laughing at us?
他们在嘲笑我们。 They're laughing at us.
放松。那只是个意外。 Relax. It was just an accident.
嘿,布鲁诺。我不明白。 Hey, Bruno. I don't get it.
你怎么对这些游客这么忠诚? How come you so loyal to these turistas, huh?
蟹就是蟹，曼尼 A crab's a crab, Manny.
在我的地盘，谁都欢迎。 In my joint, everybody's welcome.
只要他们在晚上结账就行。 As long as they pay their bill at the end of the night.
你听到了吗，卷毛? You hear me, Curly?
“好了，说下去吧。别再烦我了。 'Now, go on. Quit botherin' me.
别惹麻烦。 And stay out of trouble.
啊,是啊![鲍比]豪斯音乐!房子音乐! Aw, yeah![Bobby] House music! House music!
你在干什么?你不打算加入他们? What are you doing? You 're not gonna join ' em?
不。是的。我除……我坐在这里，等待合适的歌曲，你知道吗? No. Yeah. I'IN... I'IN sitting here, waiting for the right song, you know?
每分钟有适当节拍的歌曲 A song with the right amount of beats per minute
适合我的体型。 for my particular body type.
嘿，孩子，别想太多。 Hey, kid, don't overthink it.
去找点乐子吧。 Go and try to have some fun.
不，我没有想太多。 No, I'IN not overthinking it.
我想对了……适量。 I've thought about it the right... the right amount.
♬五，四，三，二，一 '♪ Five, four, three, two, one
♬升级，升级……♪ ♪ Level up, level up... ♪
啊,是啊! Aw, yeah!
哦，是我的果酱。 Oh, it's my jam.
来吧，兄弟。我们进去吧。 Come on, homey. Let's get in there.
肯定。给我一点时间。我还没有拉伸过。 Definitely. Just give me a second. I haven't stretched yet.
没人会因为腹股沟拉伤而跳来跳去。 Nobody looks cool when they're hopping around with a pulled groin out there.
你说完了吗? Are you done?
因为我做头发可不是白做的。 Because I did not do my hair for nothing.
我们要进去了。 We're going in.
哇! Whoa!
伙计，你真是太强壮了。 Man, you are freakishly strong.
我们大老远来的。 We came all this way.
不管你喜不喜欢，我们都玩得很开心。 We are having a good time, whether you like it or not.
哇!是的。 Whoo! Yeah.
对不起。 Sorry.
嘿，是她。请她跳舞。 Hey, it's her. Ask her to dance.
怎么啦？你疯了吗? What? Are you insane?
-你有舞步，姑娘。——什么? - You got moves, girl. - What?
——海葵。-你对我说什么? - Anemone. - What did you say to me?
怎么啦？哦，不，不。那不是我。 What? Oh, no, no. That wasn't me.
就是他。 That was him.
-他是谁?——嗯? - Him who? - Huh?
好了，你现在可以出来了。 Okay, you can come out now.
拜托，伙计。她认为我疯了。 Come on, man. She thinks I'IN crazy.
你在干什么? What are you doing?
对不起。他平时不是这么可爱的。 Sorry. He's not normally this annoyingly adorable.
他太可爱了。 Aw, he's so cute.
哟,丹尼斯。看看吧。 Yo, Denise. Check it out.
我小时候也有一个。 I had one of these when I was a kid.
他在做什么? What is he doing?
你真是太贴心了，不是吗? You're just such a sweetie, aren't you?
是啊，他是带着壳来的? Yeah, he came with the shell, you know?
喂，我认识你。你是那个喝汽水的男孩。 Say, I know you. You're the spritzer boy.
嘿,伙计们。是那个卖汽水的男孩。 Hey, fellas. It's the spritzer boy.
他有名字，Mako。 He has a name, Mako.
是的，请叫我斯普里茨。不那么正式。 Yeah, please call me Spritz. Less formal.
你有趣。 You're funny.
搞笑。 Hilarious.
现在，你为什么不带着你那获胜的幽默感 Now, why don't you take that winning sense of humor of yours
然后离开?[鲍比]怎么了，Mako? and shove off?[Bobby] What up, Mako?
博比海员式沙司。 Bobby Marinara.
-嗨。-你在耍我们的孩子? - Hey. - You messing with our boy?
嘿!下面有什么问题吗? Hey! Is there a problem down there?
不，不，我们只是跳舞。 Ah, no, nah, we're just dancing.
只是跳舞。尖吻鲭鲨? Just dancing. Right, Mako?
哦。正确的。是的，当然。跳舞。喔! Oh. Right. Yeah, of course. Dancing. Whoo.
孩子们，休赛期过得怎么样? How was the offseason, boys?
又一个寒冷的冬天，与平庸作斗争? Another cold winter, battling mediocrity?
哦,提前! Oh, snap!
我怎么跟你说俱乐部的事的，Mako? What did I tell you about the club, Mako?
这是我们的地盘。 This is our turf.
你是海浪。 You are the surf.
-丢麦克风。繁荣。——哦! - Mic drop. Boom. - Oh!
鲍比，你的文字游戏真有趣 Well, that's delightful wordplay, Bobby,
但我担心你的儿子越界了。 but I'IN afraid your boy crossed the line.
像你这样的螃蟹根本不该来这里。 Crabs like you shouldn't even be in here.
像我这样的螃蟹…… Crabs like me...
…是你有工作的原因。现在。 ...are the reason you have a job. For now.
-你在怂恿我吗?-你为什么不蹒跚着走回家呢 - Are you instigating to me? - Why don't you toddle off home sideways
吃点你妈做的烂菜? and eat some of your mother's vile cooking?
哦! Oh!
你不能把马里纳拉夫人扯进来。 You did not just bring Mrs. Marinara into this.
♬为什么拒绝?♪ ♪ Turn down for what? ♪
不。不。 Nope. No.
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
好吧。滚出去。你们所有人。 All right. Get out of here. All of youse.
哦，别这样。是他们挑起的，布鲁诺。 Oh, come on. They started it, Bruno.
我正在完成它。 And I'IN finishing it.
嘿，小心壳。我刚去脱毛。 Hey, watch the shell. I just got a wax.
把你的爪子拿开。 Get your claws off of me.
吉米，你的壳扎到我身上了。 Jimmy, your shell's digging into my side, man.
因为你的脚挡住我的脸了。 Because your feet are in my face.
你的朋友都是混蛋，阿门。 Your friends are jerks, Armen.
嘿，你知道吗? Hey, you know what?
我们不需要你的臭俱乐部。 We don't need your stinking club.
我们可以在这里跳舞。 We can dance right here.
来吧，吉米，跳舞。 Come on, Jimmy, dance.
-我来了。我走了。-让我看起来像个白痴。好了。 - I'IN coming. Here I go. - Make me look like an idiot. There we go.
在你脸上。 In your face.
我就在你面前。 I'IN right in your face.
-打在你脸上!-嘿，你去哪? - In your face! - Hey, where you going?
这就是我今晚不想出来的原因，鲍比。 This is exactly why I didn't want to come out tonight, Bobby.
总是以一场战斗结束。 It's always gotta end in a fight.
你在说什么? What are you talking about?
我们得捍卫自己的地盘，兄弟。 We had to defend our turf, bro.
这是当地规则的第一条。 It's rule number one of the brocal code.
“只限本地人，兄弟。” 'Locals only, bro.'
等待。是因为那个女孩吗? Wait. Is this about that girl?
你为什么要跟她说话? Why were you talking to her anyway?
-什么，你喜欢她。-还是别的什么?——什么? - What, you like her. - or something? - What?
不。我都不认识她。 No. I don't even know her.
她是海蟹，兄弟。 She's a sea crab, bro.
她有腮。 She's got gills.
不是她? Doesn't she?
我要走了。 I'IN out of here.
事情就是这样，是吧? Well, that's how it is, huh?
别忘了你的朋友是谁，阿门。 Hey, don't forget who your friends are, Armen.
朋友吗? Friends?
你利用我进了俱乐部。 You used me to get in the club.
是啊，但那不代表我不想出去玩。 Yeah, but that doesn't mean I didn't want to hang out.
我不想和你在一起，鲍比。 Well, I don't want to hang out with you, Bobby.
好吧。我从来不想出去玩。 All right. I never want to hang out.
那就回家吧，阿门。 Then go home, Armen.
反正没人会注意到你走了。 Nobody's gonna notice you're gone anyway.
嘿。你没事吧，阿门? Hey. You okay, Armen?
刚才气氛有点紧张。 It got a little heated back there.
我知道。我知道。我只是…我… I know. I know. I just... I...
我明早再跟他谈。好吧? I'll talk to him in the morning. Okay?
要走了! Gotta go!
没有你儿子在身边，你就不那么坚强了吧? Not so tough without your boys around, are you?
我们都是孤独的，是吗?发生了什么事? All alone, are we? What happened?
你就不能跟我的女朋友上床? You couldn't close with my girl?
你要去哪里? Where are you going?
我们只是想谈谈。在这里。 We just want to talk. Here.
不，不，请不要。不。 No, no, please no. No.
-不，不。停止。停止。-我来帮你。 - No, no. Stop. Stop. - Let me help you out.
哦，我看到你的屁股了。 Oh, I can see your bum.
-现在是流浪汉了。-把壳还给我。 - There's the bum now. - Give me back my shell.
-你能看看他的头吗?-这里，由我决定。 - Would you look at his head? - Here, up to me.
不,请。请停止。 No, please. Please stop.
啊。我可不想穿这个被抓。 Ugh. I wouldn't be caught dead wearing this thing.
-还给我。不。——哇。 - Give it back. No. - Whoa.
来吧。停下来,停下来。这是我的全部。 Come on. Stop, stop. It's all I have.
别这样，奈杰尔。给我们其他人一个机会。 Come on, Nigel. Give the rest of us a turn.
啊。你洗过这东西吗? Ugh. Do you ever wash this thing?
把壳给我。 Give me my shell.
游戏时间结束了，斯普利策小子。 Playtime's over, spritzer boy.
不，不，不。 No, no, no.
别烦他。 Leave him alone.
你在乎什么?他是个城里人。 What do you care? He's a townie.
——Armen !阿门，帮帮我。-我来了，银莲花。 - Armen! Armen, help me. - I'IN coming, Anemone.
帮助,帮助。 Help, help.
Armen ! Armen!
我来了，我来了。 I 'IN coming, I'IN coming.
再近一点，再近一点。 Closer, a little closer.
我不是这样出去的，阿门! This is not how I'IN going out, Armen!
海葵!海葵，坚持住! Anemone! Anemone, just hang on!
-嗨。-蕾蒙娜，我们走。 - Hey. - Ramona, let's go.
把你的爪子拿开。 Get your claws off of me.
走吧! Go!
嘿，小心! Hey, look out!
在这里,快点。 Here, hurry.
我抓住你了，亲爱的。 I got you, sweetie.
我的壳! My shell!
嗯? Huh?
哇。 Whoa.
这不是我们的小镇。 This can't be our town.
马?马! Ma? Ma!
-鲍比，是你吗?——流行?马在哪里? - Bobby, is that you? - Pop? Where's Ma?
我们没事，鲍比。你饿了吗? We're okay, Bobby. You hungry?
是的。是的，我可以吃。 Yeah. Yeah, I could eat.
好了。我的厨房在哪里? All right now. Uh, where's my kitchen?
-啊，这样就行了。-嘿，鲍比。你没事吧? - Ah, this will do. - Hey, yo, Bobby. You all right?
现钞。这是一个艰难的过程。 Oof. That was a rough one.
顺便说一下，马里纳拉夫人 By the way, Mrs. Marinara,
我要一点你做的东西。 I'll take a little bit of whatever you're cooking.
有人看到我侄子了吗? Hey, anybody seen my nephew?
阿门，你在哪里? Armen, where are ya?
——Armen ?——Armen ? - Armen? - Armen?
Armen吗?哦,不。 Armen? Oh, no.
Armen。(蟹)Armen。 Armen.[crab] Armen.
Armen吗? Armen?
我在哪儿? Where am I?
海葵! Anemone!
海葵? Anemone?
这是一去不复返了。 It's gone.
嘿!嘿，嘿，嘿，等等。 Hey! Hey, hey, hey, wait up.
你看到我的贝壳了吗? Have you seen my shell?
它大约有6年高，背上有一只讨厌的海葵…… It's about yea high and it has an annoying anemone on the back...
嘘。小声点……有点黏糊糊的……对不起。 Shh. Keep it down... a little slimy... Sorry.
只是这些年来，你会形成一种爱恨交加的关系 It's just that you develop sort of a love-hate relationship over the years
这也是非常共生和相互依赖的。 which also is very symbiotic and codependent.
躲起来。 Hide.
在哪里?我没有…… Where? I don't have...
真是好险啊。 That was a close one.
嘿，注意安全。 Hey, stay safe out there.
好吧…… All right...
哦,不。 Oh, no.
-祝你好运。-嗨。 - Good luck to you. - Hey.
怎么啦？这是什么壳层?等待,没有。不。 What? What the shell is that? Wait, no. No.
喂?好像是出了什么差错。 Hello? Uh, there seems to be some kind of mistake.
这是你应得的，伙计。 Hey, you get what you get, pal.
我们每个人都没有梦想的外壳。 It ain't like any of us got the shell of our dreams.
这不是事实吗? Ain't that the truth?
我跟你交换。 I'll trade you.
不，你不明白。 No, you don't understand.
我的壳对我来说很重要。好吧。 My shell is very important to me. Okay.
好吧。再见。 Okay. Bye.
有人见过吗? Has anyone here seen it?
它的…这和我的尺寸差不多。 It 's... It's about my size.
很紧，但不太紧。 It's tight but not too tight.
有点像臀部的锥形切口。 Kind of a tapered cut at the hip.
——啊!-嘿，看路。 - Ah! - Hey, watch where you're going.
哦，对不起，对不起。我只是在找我的壳。 Oh, sorry, sorry. I was just looking for my shell.
-被偷了。-偷来的? - It was stolen. - Stolen, huh?
这算是指控吗? Is that an accusation?
怎么啦？不，不，不。我…哇,哇。 What? No, no, no. I... Whoa, whoa.
等一下，等一下，等一下。 Hang on a sec. Wait a minute, wait a minute.
-我想我认识这家伙。-真的吗? - I think I know this guy. - You do?
我吗?这家伙吗? Me? This guy?
是阿门，对吧?是的，你知道的，阿门。 It's Armen, right? Yeah, you know, Armen.
他是你的朋友还是我们的朋友? Is he a friend of yours or a friend of ours?
他是布鲁诺的侄子。 He 's Bruno's nephew.
哦,是的。 Oh, yeah.
你好吗? How you doin'?
我活动好。你知道的，迷失了，担心自己的生命。 I'IN good. You know, lost and afraid for my life.
但除此之外，我没什么可抱怨的了。 But, um, other than that, I can't complain.
代我向你叔叔问好。 Hey, tell your uncle Big Sal and Little Junior says hi.
好吧。好的，小朱尼尔。 Okay. Will do, Little Junior.
不。我在大萨尔。 No. I'IN Big Sal.
他是小朱尼尔。 He's Little Junior.
正确的。那这更有意义。 Right. That... That makes more sense.
这是什么?你的第一次捏? So, what is this? Your first pinch?
啊，别担心。每个人都被掐了。 Ah, don't worry about it. Everybody gets pinched.
重要的是你不要尖叫。 What matters is that you don't squeal.
-好吗?-是的。 - All right? - Yeah.
什么也别说。”好吧? Don 't say nothin'. All right?
不，不，我没有。 No, no, I wasn't.
-噢。-你什么都不知道。 - Ow. - You don 't know nothin'.
不，我不知道。说实话，我很困惑。 No, I don't. I'IN confused, truth be told.
这是个好孩子。 That's a good kid.
哦。 Oh.
发生什么事情了? What's happening?
寄居蟹，买二送一。 Hermit crabs, two for one.
嘿,小子。你要寄居蟹吗? Hey, kid. You want a hermit crab?
又发生了。 It's happening again.
嘿，你还好吗? Hey, uh, are you okay?
你活着。 You're alive.
这是你的。 It's you.
我们在哪里? Where are we?
我想是在木板路上。 On the boardwalk, I think.
我们离大海有多远? Uh, how far are we from the ocean?
在…在蟹腿里? In... In crab legs?
我不知道。可能有一百万左右吧。 I don't know. Maybe a million, give or take.
我从来没有离开海洋这么久。 I've never been out of the ocean for this long.
如果我不快点找到水，我… If I don't get to water soon, I...
我…我不知道我还能活多久。 I... I don't know how long I've got.
我不属于这里。 I don't belong in here.
怎么，你觉得我们属于这里吗? What, you think we belong in here?
不,不。我不是这个意思。 No, no. That's not what I meant.
你觉得你比我们强吗，公主? You think you're better than us, huh, princess?
不,我……嘿，伙计们，伙计们，快点。 No, I... Hey, guys, guys, guys, come on.
对她好点，好吗?她和我在一起。 Go easy on her, okay? She's with me.
她是什么?你女朋友什么的? What is she? Your girlfriend or something?
什么，你在开玩笑吗? What, are you kidding me?
阿门知道不该和海蟹约会。 Armen knows better than to date a sea crab.
-是的。——没有。是的。怎么啦？只限当地人，伙计们。你好。 - Yeah. - No. Yeah. What? Locals only, guys. Hello.
你不明白。我要回家了。 You don't understand. I need to get home.
回家吗?我们不回家了，海蟹。 Home? We're not going home, sea crab.
至少不是你来的那个。 At least not the one you came from.
-什么意思?-这是死刑判决 - What do you mean? - This is a death sentence.
如何……如何? How... How exactly?
我想要那个。 I want that one.
这次你要喂它吗? Are you gonna feed it this time?
这就是。 That's how.
一遍吗? Again?
什么都不要告诉他们，听到了吗?没有什么! Tell them nothing, you hear me? Nothing!
谢谢你的光临。 Thank you for coming.
我知道这场风暴影响了我们所有人。 Now, I know the storm has affected all of us.
是的。看看可怜的卷毛。 Yeah. Just look at poor Curly.
那家伙现在住在牛奶盒里。 The guy's living in a milk carton now.
可怜的家伙。[所有]哦。 Aw, poor guy.[all] Aw.
各位，这是瓦尔和她女儿雪莉。 Everyone, this is Val and her daughter Shelly.
她的另一个女儿雷蒙娜(Ramona)自风暴以来一直没有露面。 Her other daughter, Ramona, has not been seen since the storm.
-瓦尔-别担心，我们会找到她的 - Oh, Val. - Don't you worry, we're gonna find her.
你们有些人知道， As some of you know,
我的侄子阿门也失踪了。[所有]哦。 my nephew, Armen, is also missing.[all] Oh.
-尽我们所能。-没错。 - Whatever we can do to help. - That's right.
如果有人知道阿门或蕾蒙娜最后的行踪… So, if anyone has any info on Armen or Ramona's last-known whereabouts...
你为什么不问问Mako? Why don't you ask Mako?
他昨晚和那个女孩在一起。 He was with the girl last night.
事实上，我是。 As a matter of fact, I was.
可爱的雷蒙娜来迎接我 ♪ Sweet Ramona came to meet me
♬我们正在坠落 ♪ We were falling
♬哦，这样的憧憬 ♪ Oh, such a vision
♬她没有动 '♪ She didn't move
♬她看起来很干渴 ♪ She looked parched and so
不用找了，伙计。 Keep the change, mate.
♬他们说 ♪ And they said
但那是当斯普里策先生 '♪ But that's when Mr. Spritzer ♪
♬扑过去尝试 ♪ Swooped in and tried
♬追着她走 ♪ And chased her down The
谁? Who?
好吧，我不是那种用爪子指指点点的人，但是…… Well, I'IN not one to point claws, but...
♬是鲍比·马里纳拉……♪什么? ♪ It was Bobby Marinara... ♪ What?
♬曼尼·欧佐…♪哦! ♪ Manny Orzo... ♪ Oh!
♬和吉米·罗曼♬ ♪ And Jimmy Romaine ♪
礼物!噢。怎么啦？ Present! Ow. What?
那是牛鲨 '♪ That's bull shark
容易,男孩。 Easy, boys.
♪我想救她 '♪ I tried to save her
♬哦♬哦♬ ♪ Oh♪ Oh ♪
♪哦♪牛鲨♪ ♪ Oh♪ Bull shark ♪
♬那是一样的 '♪ That's the same
♬我看见当雷蒙娜 ♪ I saw when Ramona
♪就这样♪在沙地上有一条线 ♪ That 's it♪ There's a line in the sand ♪
♬是的，是的，是的，是的 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♬每个人都知道 ♪ And everyone knows
♪沙滩上的一条线♪Yeah, Yeah ♪ A line in the sand♪ Yeah, yeah ♪
♬没有海浪可以冲走的 ♪ That no wave can wash away ♪
♬阿门在哪里?♬你在隐瞒什么?♪ '♪ Where's Armen?♪ What are you hiding? ♪
♬你做了什么 ♪ What did you do to
♬我不会伤害一根头发 ♪ I wouldn't harm a hair
♬但我不能说话 ♪ But I can't speak
我希望他会游泳。 I hope he can swim.
牛鲨你在叫我吗 ♪ Bull shark ♪♪ Are you calling
♬你在打电话吗? ♪ Are you calling
哦!水银地震计! Oh! Cacciatore!
我明白了。你被解雇了! I understand. You're fired!
——哦!——哦! - Oh! - Oh!
哦!你站在哪一边? Oh! Whose side are you on?
♬沙地上有一条线 '♪ There's a line in the sand ♪
♬是的，是的，是的，是的 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♬每个人都知道 ♪ And everyone knows
♪沙滩上的一条线♪Yeah, Yeah ♪ A line in the sand♪ Yeah, yeah ♪
♬没有海浪可以冲走的 ♪ That no wave can wash away ♪
因为那里有我们，那里有他们 ♪ 'Cause there's us♪ And there's them ♪
♬就是这样 ♪ And that's how
不，他们永远不会理解 ♪ No, they'll never understand ♪
♬在另一边 ♪ On the other side
拜托，别这样!我们都在同一条船上。 Oh, please, come on! We're all in the same boat here.
这很糟糕。这真的很糟糕。 This is bad. This is really bad.
我不知道哪个更糟:是死去还是知道母亲是对的。 I don 't know what's worse: Dying or knowing my mother was right.
你吃完了吗，海蟹? Are you finished yet, sea crab?
因为你站在我们的饮用水里! 'Cause you' re standing in our drinking water!
很好。 Fine.
所有你的。 All yours.
-我需要。-离开这里。-嘿，嘿。 - I need to get. - out of here. - Hey, hey.
-也许我们应该。-试着去适应。——什么? - Maybe we should. - just try to adapt. - What?
很明显没有办法了。 There's obviously no way out.
我是说... ...除了进来的路。 I mean... ...except the way in.
等待。就是这样。 Wait. That's it.
进来的路就是出去的路。 The way in is the way out.
——嗯?-现在我怎么… - Huh? - Now how do I...
嘿,谢谢。 Hey, thanks.
使着迷。 Bedazzles.
哇呼!闪亮的女士!闪亮的女士! Yoo-hoo! Shiny lady! Shiny lady!
啊。 Ah.
你好,漂亮。 Hello, gorgeous.
嗯哼，就是这样。 Uh-huh, that's it.
-你知道你喜欢你所看到的。-哇，哇。嘿，你在干什么? - You know you like what you see. - Whoa, whoa. Hey, what are you doing?
-引起他们的注意。-借过，借过。 - Getting their attention. - Excuse me, excuse me.
这个多少钱? How much for this one?
-起作用了。——嗯。我明白了。 - It's working. - Uh-huh. I see that.
哦，不，不，不，不。 Oh, no, no, no, no.
-那人来了!-救救你们自己! - The man is coming! - Save yourselves!
蕾蒙娜-让开!-不，我只是想妨碍你。 Ramona, - get out of the way! - No, I'IN tryna get in the way.
就是这样。来找妈妈。 That's it. Come to Mama.
哦，这个人，她疯了。 Oh, this one, she's out of her mind.
听着，我知道海蟹对所有事情都是错的， Look, I know that sea crabs are wrong about absolutely everything,
但在这个特殊的案例中，她可能有一个很小很小的观点。 but in this one particular case, she may have a teeny, tiny point.
不要错过机会。这列火车要出站了。 Don't miss your chance. This train is leaving the station.
你最好是对的。 You better be right.
-它们不会掐人，对吧?——什么?这些小东西?不。 - They don't pinch, do they? - What? These little cuties? Nah.
自由! Freedom!
来吧。 Come on.
你什么也没看见。 You didn't see nothing.
嗯? Huh?
♬在白天我们挥汗如雨 ♪ In the day we sweat it out
♬离家出走的人 ♪ Of a runaway
♬在自杀机器里♬ ♪ In suicide machines ♪
♬从笼子里蹦出来 ♪ Sprung from cages
铬轮燃料喷射 ♪ Chrome-wheeled Fuel injected ♪
♬然后走出去 '♪ And steppin' out
♬哦，宝贝……♪ ♪ Oh, baby... ♪
哇! Whoo!
哦,嘿!看看我们。我们是免费的! Oh, hey! Look at us. We're free!
生活不是很美好吗? Ain't life beautiful?
这种方式。 This way.
来吧。 Come on.
♬宝贝，我们为奔跑而生 ♪ Baby, we were born to run ♪
——快点。-你疯了吗? - Hurry. - Are you crazy?
♬像我们一样的流浪汉 ♪ Tramps like us
哇! Whoo!
没关系。睁开你的眼睛。 It's okay. Open your eyes.
我更喜欢它们关着的时候。 I liked it better when they were shut.
——看。水。我们去那里吧。-等等，等等。不，不，不。 - Look. Water. Let's go there. - Wait, wait. No, no, no, no.
-数到三。——没有。 - On the count of three. - No.
-一，二。-别数了。 - One, two. - Stop counting.
哇! Whoo!
啊。虽然不是盐水，但还是很管用。 Ah. It's not salt water but it still hits the spot.
请进。水很好。 Come on in. The water's great.
我很好，谢谢。 I'IN good, thanks.
你为什么害怕水?(笑)什么?害怕吗? Why are you afraid of the water?[chuckles] What? Afraid?
你说害怕……请。 You said afraid... Please.
你有个有趣的大脑。 You got a funny brain.
喔!我的心。哇。 Whoo. My heart. Wow.
你怎么了?你不会游泳? What's the matter with you? You can't swim?
不，不，我会游泳。我能。我完全…我只是不再这样了。 No, no, I can swim. I can. I totally... I just don't anymore.
我听到了一些健康建议，让我犹豫了一下。 I've heard some health advisory things that just gave me pause.
-这么说吧。——嗯。 - Put it that way. - Uh-huh.
真正的原因是什么? And what's the real reason?
我说了我不想谈这个。好吧? I said I don't wanna talk about it. All right?
你没有，不过无所谓了。 Well, you didn't, but whatever.
你知道的… You know...
…这可能是我离妈妈最远的一次了。 ...this may be the furthest away from my mother I've ever been.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
感觉很棒。 It feels amazing.
非常酷。非常酷。 Very cool. Very cool.
这东西穿起来不舒服。是在直路上吗? There's just no comfortable way to wear this thing. Is it on straight?
嘿。嘿，你要去哪? Hey. Hey, where you going?
等我们回去，我妈就再也不会让我离开她的视线了。 When we get back, my mom's never gonna let me out of her sight ever again.
我将在水下度过余生。 I'll be underwater for the rest of my life.
所以我建议我们走风景优美的路线。 So I say we take the scenic route.
是啊，或者，你知道的，少有人走的路。 Yeah, or, you know, the route less traveled.
可能是个有趣的选择。这在过去对我很有效。 Could be a fun option. That's worked for me in the past.
噢!那是什么? Ooh! What's that?
哇。 Wow.
嗯。 Mmm.
-你现在喜欢我吗?——帮助。的帮助。 - How you like me now? - Help. Help.
怎么啦？ What?
嗯。太好了。 Mmm. Dang, that's good.
-这里面有什么?-这只是纯糖。 - What is in this? - It's just pure sugar.
哇。 Whoa.
-它有一点冲击力。-小心! - It's got a bit of a kick. - Look out!
你会害死我们的。 You're gonna get us killed.
你根本不知道自己在做什么。 You have no idea what you're doing.
求你了，如果不是我，你现在还在笼子里。 Please, if it wasn't for me, you'd still be in the cage.
公平点。这是一个公平的观点。 Fair point. That's a fair point.
现在我能把你完好无损地送回家吗? Now can I return the favor by getting you home in one piece?
活着最好。 Alive preferably.
——好吗?——好。 - Please? - Fine.
太棒了。现在海洋在哪里? Wonderful. Now where is the ocean?
我…我在下面什么也看不见。 I... I can't see a thing from down here.
我们得去更高的地方。 We gotta get to higher ground.
在那里。看起来它是向上的。 There. That looks like it's headed up.
又好又慢。 Nice and slow too.
加油！加油我们应该坐在前面，这样可以看得清楚。 Come on, come on. We should sit in front to get a good view.
好了，你上去吧。 All right, up you get.
严重吗?我们可以走得快一点。 Seriously? We could walk quicker.
我是说，如果这就是你们镇上的乐趣，我愿意去海边玩。 I mean, if this is what passes for fun in your town, I'll take the ocean any day.
是吗?好吧，如果海洋那么好，那你为什么不呆在那里? Yeah? Okay, well if the ocean's so great, then why didn't you just stay there?
你知道吗，你就像你俱乐部里那些笨蛋朋友一样。 You know, you're just like those meathead friends of yours at the club.
“是啊，是啊。忘了它吧。房子的音乐。” 'Ay, yo, way. Forget about it. House music.'
——这是。-一个可怕的印象。-完全正确。 - That's. - a terrible impression. - It's spot on.
-我一点也不像那些家伙。-对，没错。 - I'IN nothing like those guys. - Yeah, right.
而且，我宁愿做个傻瓜 And besides, I'd rather be a meathead
而不是那些你觉得有吸引力的富二代 than one of those Richie Rich pretty boys that you find attractive.
“我的茶和松脆饼呢，亲爱的?” 'Where' s my tea and crumpets, love?
算了，我就拿你的吧。 You know what, never mind, I'll just take yours.
哦，我看到你的屁股了。那是阿门的屁股。” Oh, I can see your bum. There's Armen's bum.'
你知道吗?我们一下车， You know what? As soon as we get off this thing,
-我觉得我们应该。-各走各的路-听起来不错。 - I think we should just. - go our separate ways. - Sounds good to me.
我不需要别人拖我后腿，妈妈。 I don't need anybody else holding me back, Mom.
我不需要一个想死的导游。 And I don't need a tour guide with a death wish.
很好，你走你的路，我走我的路。 Great, you'll go your way and I'll go mine.
-这正是我想要的。-我先说的，所以… - That's exactly what I want. - Well, I said it first, so...
我也这么说。我们都这么说过。 I'IN saying it too. We both said it.
最后。那是大海。看到了吗? Finally. There's the ocean. See?
现在我们怎么下去? Now how do we get down?
-哦，不。-天啊。 - Oh, no. - Oh, boy.
哇! Whoo!
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♬我得到了一份爱 '♪ I got a love
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♬我得到了一份爱 ♪ I got a love
对不起。 Sorry.
♬我是一个孤独的男孩 '♪ I'IN a lonely boy ♪
哇! Whoa!
♬我是一个孤独的男孩 '♪ I'IN a lonely boy ♪
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
-终于结束了。——哇! - Finally, it's over. - Whoo!
不，不是的! No, it's not!
♬我得到了一份爱 '♪ I got a love
哦，那太有趣了。 Oh, that was so much fun.
-阿门?-好的，稍等一下。 - Uh, Armen? - Yep, just one sec.
-需要帮忙吗?-那太好了。 - You need some help? - That might be nice.
开始吧。一大步。 Here we go. Big step.
——哇。-你没事吧?你也会生病吗? - Whoa. - You okay? You gonna be sick too?
我除罚款。 I'IN fine.
我想我只需要喝点水。 I think I just need some water.
哦,好的。嗯… Oh, okay. Um...
嗯。 Mmm.
马上回来。 Be right back.
嗯? Huh?
看看你，小男孩。 Look at you, spritzer boy.
嘿，我只是在做我的工作。 Hey, just doing my job.
给你。 Here you go.
-感觉好点了吗?-是的。继续加油。 - Feel any better? - Yeah. Keep it coming.
做我的背。 Do my back.
嗯。感觉好极了。 Mmm. Feels so good.
——啊!不是我的眼睛。-对不起，对不起。 - Ah! Not my eye. - Sorry, sorry.
我以前没有用过这个模型。 I haven't worked with this model before.
哇。 Wow.
-这个地方。-真是太神奇了。-是的，游客喜欢这里。 - This place. - is pretty amazing. - Yeah, tourists love it here.
我的意思是，当地人也一样。 I mean, locals too, supposedly.
我…我不知道。 I... I wouldn't know.
你从没来过这里?你住在这里? You've never been here? And you live here?
-阿门，我们要这么做。——什么? - Armen, we're doing this. - What?
一切! Everything!
♬我只是多看了一眼 ♪ I just did a double take ♪
♬兴奋得头昏眼花 ♪ Light-headed from the thrill
♬不能告诉我这一切 ♪ Can't tell me all this
♬现在就是 ♪ Right now's
♬坚持住，不要逃跑 ♪ Hold up, don't run away ♪
因为这个金汤匙女孩 ♪ 'Cause this silver spoon girl
♬难道你看不出大多数事情 ♪ Can't you see that most things
♬像我们一样扭曲 ♪ Twisted like us
所以这里有一些关于我的事 '♪ So here's a little about me ♪
♬我只想要自由 ♪ I just wanna be free ♪
如果你认为你能跟上 '♪ If you think you can keep up
♬环顾四周♬ ♪ Look around ♪
♬你可能会很惊讶 ♪ And you might be surprised ♪
♬看你发现了什么 ♪ At what you find ♪
♬通过别人的眼睛♬ '♪ Through someone else's eyes ♪
♬创造世界 ♪ Makes the world
♬从你的角度来看 ♪ From your point of view
♬看看发生了什么 ♪ And look what happens ♪
♬当你环顾四周 ♪ When you look around ♪
♬我已经准备好拍特写了 '♪ I'IN ready For my close-up ♪
♬你以为你了解我 ♪ You think you know me
但仔细看 ♪ But look closer
♬你甚至可以 ♪ You might even
♬我的意思是，哎呀，你表现得太咸了 ♪ I mean, sheesh, you act salty
♬你躲不开我 ♪ Can't hide from me
♬你的本色 ♪ Your true colors
♬啊哈♬ ♪ Uh-huh ♪
♬雷蒙娜，等一下 '♪ Ramona, hold up
♬就像我可能会呕吐一样 ♪ Like I could maybe throw up ♪
哦，不，阿门 '♪ Oh, no, Armen
♬环顾四周♬ ♪ Look around ♪
♬你可能会很惊讶 ♪ And you might be surprised ♪
♬看你发现了什么 ♪ At what you find ♪
♬通过别人的眼睛♬ '♪ Through someone else's eyes ♪
♬创造世界 ♪ Makes the world
从你的角度来看 ♪ From your point of view ♪
♬出来吧♬ ♪ Come on out ♪
♬看看发生了什么 ♪ And look what happens
哇! Whoo!
明白我在说什么了吧，阿门? See what I'IN talking about, Armen?
♬看看发生了什么 ♪ Look what happens ♪
♬当你环顾四周 ♪ When you look around ♪
♬任何事都有可能发生 ♪ Anything can happen ♪
♬环顾四周♬ ♪ Look around ♪
♪任何事都有可能发生♪ ♪ Anything can happen when you ♪
♬环顾四周♬ ♪ Look around ♪
来吧。来吧。我和你比谁先到摩天轮。 Come on. Come on. I'll race you to the Ferris wheel.
哇。哇。 Whoa. Whoa.
-又头晕了?-我会没事的。 - Dizzy again, huh? - I'll be fine.
给我一点时间。 Just give me a sec.
我们应该给你找点水喝。 We should try to find you some water.
过来，这边走。 Come on, this way.
嘿,唐尼。你看到阿门了吗? Hey, Donny. You seen Armen?
我发誓，如果Mako敢惹那孩子，我一定要把他撕碎。 I swear, if Mako messed with that kid, I'IN gonna tear him apart.
我要把他的爪子和融化的黄油一起吃了。 I'IN gonna eat his claws with melted butter.
-曼尼别紧张-别紧张? - Oh, Manny, take it easy. - Take it easy?
你听到Mako说我们的了。 You heard what Mako said about us.
好了，过来。你们所有人。 All right, come here. All of youse.
让我给你讲个故事。 Let me tell you a story.
我以前很强硬，好吧。 I used to be tough, all right.
曾几何时，我也经常打架。 Once upon a time, I used to get into fights too.
有时我会失去一只爪子。 And sometimes I would lose a claw.
每次我失去一只爪子，另一只就会长出来。 And every time I lost a claw, another one would grow back in its place.
但后来我打了太多架。 But then I got into one fight too many.
我失去爪子后，再也长不回来了。 And when I lost my claw, it didn't grow back.
件事情。 Capisce.
如果你继续这样下去， Now you keep going down this road,
你觉得会有什么结局? how do you think it's gonna end?
什么……里面发生了什么事? What... What's going on in there?
海蟹。 Sea crabs.
他们在里面干什么? What are they doing in there?
那是我们的俱乐部。 That's our club.
这是我的俱乐部。我来处理。 It's my club. I'll handle it.
来吧。 Come on.
♬拉·拉斯普京 ♪ Ra Ra Rasputin
享乐主义! To hedonism!
颓废。 To decadence.
为无忧无虑的生活干杯! To consequence-free living!
啊!(欢呼) Ah! [Shouts]
这家伙! This guy!
我们要让他逍遥法外吗? Are we gonna let him get away with this?
嘿，别这样。忘记他。我们去找阿门吧。 Hey, come on. Forget him. Let's just go look for Armen.
嘿!你要去哪里? Hey! Where you going?
找到我们的朋友比教一些……一些海蟹得到了教训。 Finding our friend is more important than teaching some... some sea crabs a lesson.
是啊，但是这家伙! Yeah, but this guy!
这家伙! This guy!
你知道吗? You know what?
啊，算了吧。 Ah, forget it.
虽然不是大海，但这能帮你渡过难关吗? Well, it's not the ocean, but will this tide you over for a bit?
嗯,是的。 Uh, yeah.
不。 No.
别担心，雷蒙娜。我来吧。 Don't worry, Ramona. I got this.
我去接下一班。坚持下去.. I'll get the next one. Hang in there.
我很抱歉，雷蒙娜。 I'IN so sorry, Ramona.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
这是别人为我做过的最好的事。 That's the nicest thing anyone's ever done for me.
这不是你的错。 Hey, it's not your fault.
我把自己弄得一团糟。 I got myself into this mess.
一直都有压力要做到完美。我… There's just, like, all this pressure to be perfect all the time. I...
我想我只是想犯一次自己的错误。 I guess I just wanted to make my own mistakes for once.
你知道吗? You know?
好吧,我……我觉得是你干的。 Well, I'd... I'd say you did it.
我是说，这个肯定在上面。 I mean, this has gotta be up there.
就错误而言，你知道，是史上最严重的五次。 As mistakes go, you know, top five ever made.
那么恭喜。你应该感到自豪。 So congrats. You should be proud.
闭嘴，阿门。 Shut up, Armen.
Armen ! Armen!
你在哪里，伙计? Where are you, buddy?
嗯? Huh?
嘿,小子。 Hey, kid.
嗯? Huh?
孩子，你还好吗?你迷路了吗? Kid, you all right? Are you lost?
你需要帮助吗? Do you need help?
哇。好吧，显然你不需要我的帮助。 Whoa. Okay, clearly you don't need my help.
我想你也没迷路吧。 And I assume you're not lost neither.
我明白了。你可能在找你妹妹。 I got it. You're probably looking for your sister.
我只是在找我的朋友，然后… Well, I was just looking for my friend and...
好吧，我明白了。你不信任我。 All right, look, I get it. You don't trust me.
但我们跟Mako说的话一点关系都没有。我… But we didn't have anything to do with anything Mako was saying. I...
我是说，我们是陆地蟹，但我们不是动物。 I mean, we're land crabs, but we're not animals.
我现在可以离开地面了吗? Can I get off the ground now?
喂? Hello?
真的吗?没有什么?好吧。 Really? Nothing? All right.
也许她最好不要看。 Maybe it's better she's not looking.
好吧，我做到了。嘿，等等! Okay, I did it. Hey, wait up!
你觉得我们可以联手吗? You think maybe we could join forces?
显然，我需要保护。 I could use the protection, obviously.
抱歉，我不知道你是… Sorry, I didn't realize you were, uh...
我是说，我以为你可以… I mean, I thought you could, uh...
你生来就是这样吗? Were you born this way?
我吗?(笑)是的，是的，我生来就是这样。 Me? [Chuckles] Yeah, yeah, I was born this way.
不幸的是。 Unfortunately.
嘿，你知道吗? Oh, hey, you know what?
我有一个耳聋的表弟。你认识他吗? I got a cousin who's deaf. Do you know him?
不，我是说，你当然不认识他。 Nah, I mean, of course you don't know him.
我的意思是，你知道，就像，我想也许你们会在一起。 I just mean, you know, like, I thought maybe you'd stick together.
你知道，因为这可能不太容易… You know, 'cause it' s probably not easy to...
你知道，我的意思是，这很难处理……………… You know, I mean, it's gotta be hard to deal with... to... to...
对付那些问愚蠢问题的白痴。 To deal with stupid idiots asking boneheaded questions.
鲍比，你真的和你看起来一样蠢。 Bobby, you really are as dumb as you look.
听着，我很抱歉。好吧?我… Look, I'IN sorry. Okay? I...
每个人看着我，都以为我是个笨蛋 Everybody looks at me and assumes that I'IN some meathead
总是想吵架。 that wants to fight all the time.
你知道，就好像他们期望我这样做，然后… You know, it's like they expect it from me and...
嗯，我只是厌倦了没人替我看。 Well, I'IN just sick and tired of not being seen for me.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
是啊，我觉得你知道。 Yeah, I have a feeling you do.
嘿，嘿，嘿。也许我们的共同点比我们想象的要多。 Hey, hey, hey. Maybe we have more in common than we think.
我不是这么说的，对吧? That's not what I said, is it?
好吧，至少很接近吧? Well, was it close at least?
来吧，孩子。我带你回去。 Come on, kid. Let's get you back.
谢谢。 Thanks.
你知道，这很酷。 You know, this is cool.
我以前从未有过女性朋友。 I never had a female friend before.
Armen吗? Armen?
我能问你件事吗?(Armen)确定。 Can I ask you something?[Armen] Sure.
要不是马科在俱乐部打断了我们， If Mako hadn't interrupted us at the club,
-你会问我吗?-跳舞?——什么?不。绝对不会。 - would you have asked me. - to dance? - What? No. Definitely not.
哦。 Oh.
不，我只是说，我…我以前从没做过这种事， No, I just mean, I... I've never done anything like that before,
所以这完全不符合我的性格。 so it would have been completely out of character for me.
邀请海蟹跳舞? To ask a sea crab to dance?
还是……或任何人。 Or... Or anyone.
我有很多事都没做，已经很久没做了。 I haven't done a lot of things, not for a long time.
为什么不呢? Why not?
我小时候有一场暴风雨， There was a storm when I was a kid,
我的父母没能成功。 and my parents didn't make it.
从那以后我就没下过水。 I haven't been in the water since.
哦,Armen。 Oh, Armen.
事实是我这辈子都躲在自己的壳里。 The truth is I've been hiding in my shell my entire life.
他们走后， After they were gone,
这只是个待在家里的好借口。 it was just a good excuse to stay inside.
我觉得你比自己想象的要勇敢得多。 Hey, I think you're a lot braver than you give yourself credit for.
是啊，你今天见到我真是太好了。 Yeah, well, you're seeing me on a particularly good day.
我是说，如果说我有那么一点勇敢，那都是因为你。 I mean, if I've been brave at all, it's only because of you.
真不敢相信我说了那种话。 I can't believe I just said that.
-我真是个怪人。-是的，你是。 - I'IN such a weirdo. - Yeah, you are.
你和任何人都不一样。 You're not like anyone.
哦。 Oh.
这是一件好事。 That's a good thing.
你到站了。 Well, this is your stop.
别担心，孩子。我们会找到他们的。 Don't worry, kid. We'll find 'em.
但别再偷偷溜出去了，好吗? But no more sneaking out, all right?
-把你的爪子拿开!-不，女士。 - Get your claws off of her! - No, ma'am.
我们刚才在找你女儿，然后… We were just out here looking for your daughter and...
别靠近我们! Don't you come near us!
我很清楚他是谁。 I know exactly who he is.
夫人，你不明白。 Ma 'am, you don't understand.
-你做得还不够吗?-对不起，我… - Haven't you done enough? - I'IN sorry, I...
我不是……你离她远点! I wasn't... You stay away from her!
不，女士，请不要。我不是你想的那样。 No, ma'am, please. I'IN not who you think I am.
远离! Stay away!
嗯。 Mmm.
♬心脏是一种肌肉 ♪ The heart is a muscle ♪
♬这是我得到的最强的一个 '♪ It's the strongest one I got ♪
但你看不见我弯曲它 ♪ But you can't see me flex it ♪
♬你只会看到我的爪子 ♪ You just see me for my claws ♪
♬心脏是一种肌肉 ♪ The heart is a muscle ♪
♬你需要的那个人 ♪ The one you need
♬我不知道为什么 '♪ I don't know why
♬因为我想要更多♬(歌手)♬更多!♪ ♪ 'Cause I' IN more ♪[singers] ♪ More! ♪
♬比傻瓜还傻 ♪ More than a meathead ♪
♬我想要更多♬[歌手]♬更多!♪ ♪ I want more ♪[singers] ♪ More! ♪
♬比每个周末都去俱乐部 ♪ Than the club every weekend ♪
♬我的海滩需要我 ♪ My beach needs me ♪
♬请相信我 ♪ Please believe me ♪
♬我更爱你 '♪ That I'IN more
♬没有人能看到它 ♪ No one else can see it
如果我们不能拥有俱乐部，那就没人能了。 If we can't have the club, then no one can.
♪我一定要改变 '♪ I've got to be the change
♬他们能看到我的痛苦 ♪ They can see my pain
♬我在翻身♬ '♪ I'IN turning over ♪
♬一片新的海藻叶子 ♪ A new seaweed leaf ♪
♬使和平♬ ♪ To make peace ♪
哇。唐尼，唐尼，怎么了? Whoa. Donny, Donny, what's going on?
我做这个赚的钱太少了。我活动了! I don't get paid enough for this. I'IN out!
哦,不。 Oh, no.
-你们做了什么?——嗯? - What have you guys done? - Huh?
看看是谁终于清醒过来了。 Hey, look who finally came to his senses.
开始吧。现在这是一场公平的战斗。 Here we go. Now it's a fair fight.
那有什么好玩的? Where's the fun in that?
孩子们，请不要再打架了。 Boys, please, no more fighting.
哦! Oh!
条件来了! Here comes the Condition!
哇。伙计们，伙计们，没必要这样的。 Whoa. Guys, guys, it doesn't have to be like this.
鲍比,帮助! Bobby, help!
放开他! Let him go!
曼尼,不。放手。 Manny, no. Let go.
伙计们，加油。分手吧。 Guys, come on. Break it up.
够了! That's enough!
嘿，他罪有应得，鲍比。 Hey, he had it coming, Bobby.
你做了你该做的。 You did what you had to do.
干得好，伙计。 Way to go, man.
在这个时候击掌合适吗? Is a high five appropriate in this moment?
记住我的话，这还没完! Mark my words, this isn't over!
噢,是吗?在我看来已经完成了。 Oh, yeah? Looks pretty done to me.
你的朋友阿门… Your friend Armen...
他死了。 he's dead.
海葵，你还好吗? Anemone, are you okay?
-我的侄子，是真的吗?-波浪。 - My nephew, is it true? - The wave.
尖吻鲭鲨。-他们对你做了什么? - Mako. - What did they do to you?
我想他是休克症。 I think he's shell-shocked.
这意味着战争。 This means war.
来吧! Come on!
你来吗，鲍比? You coming, Bobby?
——Armen ?——是吗? - Armen? - Yeah?
你觉得我们回来后会是什么样子? What do you think it'll be like when we get back?
一大步。 Big step.
谢谢。 Thanks.
我是说，你觉得他们会怎么看我们? I mean, you know, what do you think they'll think of us?
——我们吗?-是的。 - Us? - Yeah.
我们。 Us.
嘿，我想我找到了点鱿鱼。 Hey, I think I found a little calamari.
不不不，那只是口香糖。 Oh, no, no, no, that's just chewing gum.
——哦!我找到了一些煎饼卷。——是吗?让我看看。 - Ooh! Found some cannoli. - Yeah? Let me see.
哦!这是什么? Oh! What is this?
不。不，蕾蒙娜，我… No. No, Ramona, I...
你在干什么，孩子? What are you doing, kid?
哦,哇。 Oh, whoa.
雷蒙娜…… Ramona...
嘿,小子。到这里来。让我给你一个建议，好吗? Hey, kid. Come here. Let me give you a piece of advice, right?
像你这样的年轻人，你还不想被束缚住。 A young guy like you, you don't want to get tied down yet.
忘了她吧。 Just forget about her.
拉蒙纳等。 Ramona, wait.
在这里。要来点奶油煎饼卷吗? Here. Want some cannoli?
谁会拒绝煎饼卷呢? Who turns down cannoli?
雷蒙娜! Ramona!
蕾蒙娜，我很抱歉。我刚才搞砸了。 Ramona, I'IN sorry. I messed up back there.
我只是…求你再给我一次机会吧? I just... Please, just give me another chance?
怎么，你要把我介绍给你的朋友吗? What, are you gonna introduce me to your friends?
嗯…你要去见我的家人吗? Well... Are you gonna meet my family?
我是说，你觉得我妈会怎么说? I mean, what do you think my mother's gonna say?
——雷蒙娜。-算了吧，阿门。 - Ramona. - Forget it, Armen.
这是不可能的。 This was never gonna work out.
没关系。我抓住你了。 It's okay. I got you.
这是我们的海滩。是时候收回它了。 This is our beach. It's time to take it back.
旅游旺季正式开始 Tourist season is officially
结束了! over!
我们在这里做什么? What are we doing here?
要失去多少只爪子? How many claws must be lost?
你侄子就是因为他们而死的。 Your nephew is dead because of them.
如果你不为这个而战，那你为什么而战? So, if you won't fight for this, what will you fight for?
他们以为自己是谁? Who do they think they are?
如果我们让他们拿走我们的暑假，接下来会发生什么? If we let them take our summer vacation, what's next?
春假?寒假吗?节礼日吗? Spring break? Winter holiday? Boxing Day?
我们要让他们把我们赶出去吗? Are we gonna let them run us out of here?
还是我们要打架? Or are we gonna fight?
你明白我的意思吗? Are you with me?
嗯，我是说……雷蒙娜! Um, I mean... For Ramona!
雷蒙娜! For Ramona!
等等，雷蒙娜。 Hold on, Ramona.
海洋就在那里。 The ocean's right there.
就在沙丘的另一边。 It's just on the other side of this dune.
看到了吗?就在那儿。 See? It's right over there.
——没有。-太远了。我不能。我… - No. - It 's too far. I can't. I...
雷蒙娜。不，不，不。请。请醒醒。 Ramona. No, no, no. Please. Please wake up.
来吧。 Come on.
没有你我做不到。 I can't do this without you.
我不够强壮。 I'IN not strong enough.
雷蒙娜! For Ramona!
Armen ! For Armen!
Armen ! Armen!
我要去吃点零食。再见,爸爸。 I'IN gonna go get a snack. Bye, Dad.
玩得开心。 Have fun.
哇。这里真的很拥挤。 Whoa. Really packed in here.
嗯? Huh?
明白了! Gotcha!
曲柄。曲柄。哦! Crank it. Crank it. Oh!
条件来了!繁荣!繁荣! Here comes the Condition! Boom! Boom!
攻击! Attack!
一份马的特制肉丸，马上就来。 One order of Ma's special meatballs, coming up.
我爱你，妈妈! Love you, Ma!
我也爱你，宝贝! Love you too, baby!
你想去哪儿啊? Where do you think you're going, huh?
女士们，把它们点燃吧!” Light 'em up, ladies!'
火! Fire!
哦。 Ooh.
——布鲁诺!-你来了。 - Bruno! - You came.
总得有人照顾你们这些笨蛋吧。 Ah, someone's gotta look out for you knuckleheads.
看出来。 Look out.
Armen ! For Armen!
什么…… What the...
等待。这是怎么回事? Wait. What is going on here?
雷蒙娜! Ramona!
你是好的。(Val)雷蒙娜! You're okay.[Val] Ramona!
妈妈。 Mom.
雪莱。 Shelly.
哦，我的宝贝。 Oh, my baby.
妈妈。我很抱歉。 Mom. I'IN so sorry.
哦,亲爱的。我活动,抱歉。 Oh, honey. I'IN sorry.
-嘿，阿门。-嘿，阿门。 - Hey, Armen. - Yo, Armen.
这是传奇。 That was legendary.
-干得好，伙计。-兄弟，你刚才太棒了。 - Way to go, buddy. - Bro, you were awesome out there.
我真为你骄傲，孩子。 I am so proud of you, kid.
是啊，你要把我们介绍给你那边的朋友吗? Yeah, so, uh, you gonna introduce us to your friend over there?
我是雷蒙娜。 This is Ramona.
我的女朋友。 My girlfriend.
等待。你的女朋友吗? Wait. Your girlfriend?
你有女朋友了。 You got a girlfriend.
阿门有女朋友了! Armen's got a girlfriend!
-伟大的邦乔维乐队。-干得好，阿门。 - Holy Bon Jovi. - Way to go, Armen.
谢谢你救了我女儿。 Thank you for saving my daughter.
你很勇敢。 You are very brave.
看到了吗?早告诉过你了。 See? Told you so.
是啊，她也为我做了同样的事。 Yeah, well, she did the same for me.
我们是怎么走到这一步的? How did we get here?
你想知道我们是怎么来的吗?尖吻鲭鲨说谎了。 You wanna know how we got here? Mako lied.
我们就是这样走到这一步的。 That's how we got here.
这不是真的。告诉他们，Mako。 Well, that's not true. Tell them, Mako.
我只是觉得…我的意思是…… Well, I just thought... I mean...
是我先看到她的! Well, I saw her first!
我贿赂你进了最好的预科学校， I bribed your way into the finest prep schools,
你就这样报答我吗? and this is how you repay me?
-你只是…-就像你父亲一样。-不，妈妈，求你别走。 - Oh, you're just. - like your father. - No, Mommy, please don't go.
如果你愿意，你会继续在经济上支持我吗? And if you do, will you continue to support me financially?
妈妈! Mother!
你想一起吃晚饭吗? So, you wanna come for dinner?
我在做酱汁。 I'IN making a sauce.
我非常喜欢。 I'd like that very much.
大自然。它是如此美丽。 Nature. It's so beautiful.
三。 On three.
一个!两个!拉! One! Two! Pull!
海岸点! Shore Point!
回来吧，宝贝! Back in business, baby!
嘿,海员式沙司。 Hey, Marinara.
你有什么要说的吗，Mako? You got something to say, Mako?
我有东西要给你。 I've got something for you.
这是一个开始。 It's a start.
你妈妈让你这么做的? Your mother put you up to this?
是的。 Yes.
她很有品位。 She's got good taste.
你很珍惜她。 You treasure her.
空置链! Vacancy chain!
-空缺链?-空位链。 - Vacancy chain? - Vacancy chain.
-空缺链!-空缺链! - Vacancy chain! - Vacancy chain!
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
啊,是的。这是黄油。 Aw, yeah. This is butter.
绝对黄油。 Definitely butter.
美丽。 Beautiful.
好了，让我开这狗狗兜一圈。 All right, let me take this puppy for a spin.
你好,丹尼斯。寻找好吗? Hello, Denise. Looking well?
哦，吉米，我想我的病要发作了。 Oh, Jimmy, I think I'IN coming down with the Condition.
嗯。 Mmm.
她叫我条件。 She called me the Condition.
我告诉过你会坚持下去的，宝贝! I told you it was gonna stick, baby!
干得好，吉米。 Way to go, Jimmy.
嘿，等一下。等等，阿门。 Hey, hold up. Hold up, Armen.
这是怎么呢我不知道。 What's going on? I don't know.
看看我们发现了什么。 Look what we found.
嘿,室友! Hey, roomie!
海葵。你是好的。 Anemone. You're okay.
很高兴看到你走出家门，阿门。 It is good to see you out of the house, Armen.
出去玩真好。 It's good to be out.
还有炮弹吗? Any shells left?
有人知道吗? Anybody?
是时候了，阿门。 It's time, Armen.
你确定吗? You sure about this?
哦,100%。 Oh, 100%.
有人有壳吗? Anyone here got a shell?
嘿,卷曲的。 Hey, Curly.
看看我。 Check me out.
来,卷曲的。让我们来粉刷这个小镇。 Come, Curly. Let's paint this town.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
这么说，你还在抓这个人吗? So, you hanging on to this one, huh?
是的。我渐渐喜欢上了。 Yeah. Kind of grew on me.
♬潮水要退了 ♪ The tide is going out ♪
♬我们也一样 ♪ And so are we ♪
♬它闻起来像海藻 ♪ It smells like algae
♬和可能性♬ ♪ And possibilities ♪
♬我在擦亮我的贝壳 '♪ I'IN polishing my shell ♪
♬直到它像鲍鱼一样闪耀 ♪ Until it shines like abalone ♪
♬哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh ♪
♬一切皆有可能 ♪ Anything can happen
♬如果你玩 ♪ If you play
♬夕阳施了一个咒语 ♪ The sunset casts a spell ♪
♬它让你想要 ♪ It makes you wanna
♬一切皆有可能 ♪ Anything can happen
♬当天空闪耀 ♪ When the sky shines
♬你听到 ♪ And you hear
♬你可以成为你想成为的任何人 ♪ You could be anyone you want ♪
♬我们要出去了♬嘿!♪ '♪ We're going out♪ Hey! ♪
♬我们要出去了 ♪ We're going out
♬我们要摇晃 ♪ We're gonna shake
♬喔，喔，喔，喔，喔 ♪ Whoo, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♬我们要出去了♬嘿!♪ '♪ We're going out♪ Hey! ♪
♬我们要出去了 ♪ We're going out
♬我们要打破一些规则 ♪ We're gonna break some rules
别等我了，姑娘们。 Don't wait up, girls.
♪不要空气只是 ♪ Don't the air just
没有什么能阻止我们 ♪ Nothing's stopping us
♬去吸引一些人的目光 ♪ Go and turn some heads
但是没有必要去抗争 '♪ But there's no need To fight ♪
♬任何事都有可能发生 ♪ Anything can happen ♪
任何事情! Anything!
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
♬任何事都有可能发生 ♪ Anything can happen ♪
来吧。 Come on.
♬就像霓虹灯 ♪ Like the neon
♬未来总是光明的 '♪ The future's Always bright ♪
♬一切皆有可能 ♪ Anything can happen
♬夏夜♬ ♪ Summer night ♪
你好吗? How you doin'?
我希望这个夏天永远不要结束。 I never want this summer to end.
♬一切皆有可能 ♪ Anything can happen